Este 23 de abril, las calles no se llenarán de puestos de libros, no habrá firmas ni multitudes. Poco a poco salimos del bache, y aunque sigamos confinados, eso no es impedimento para celebrar el Día del Libro. Desde Música Zero, os propongo compartir literatura de una forma diferente: con diez canciones que fueron poemas.
Poesía y música se funden en la siguiente selección: diez poemas cantados por artistas españoles y latinoamericanos. Un Top 10 (personal, no categórico), para celebrar Sant Jordi todos juntos a pesar de la distancia.
10. La leyenda del tiempo – Federico García Lorca, por Camarón (1979)
Y si el sueño finge muros
En la llanura del tiempo
El tiempo le hace creer
Que nace en aquel momento
Inicialmente rechazada por los puristas del flamenco, con los años esta versión del poema de Lorca sería nombrada la cuarta mejor canción de la historia de España, según los lectores de la Rolling Stone.
9. Es amarga la verdad – Francisco de Quevedo, por Paco Ibáñez (1969)
¿Quién los jueces con pasión,
sin ser ungüento, hace humanos,
pues untándoles las manos
les ablanda el corazón?
[…] El dinero.
Mítica actuación en el Olympia de París, en que Paco Ibáñez creó canciones con poemas de Luis de Góngora, Francisco de Quevedo, Rafael Alberti, Antonio Machado, José Agustín Goytisolo, Luis Cernuda, Gabriel Celaya, y tantos otros.
8. He mirat aquesta terra – Salvador Espriu, por Raimon (1980)
Quan la pluja porta l’olor de la pols
de les fulles aspres del llunyans alocs,
he mirat aquesta terra,
he mirat aquesta terra.
Un emotivo guiño al lugar que nos ha visto crecer y que sentimos nuestro, escrito por el poeta catalán Espriu. Además de a Espriu, el setabense ha dedicado muchas canciones a poetas valencianos y catalanes.
7. Poema 15 – Pablo Neruda, por Mercedes Sosa y con arreglos de Víctor Jara (1976)
Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Apareció musicado en 1972 por Víctor Jara, quien al año siguiente sería asesinado por la dictadura de Pinochet. En 1976, Mercedes Sosa versionaría a los dos chilenos: Neruda y Jara.
6. Mi verso es como un puñal – José Martí, por Pablo Milanés (1973)
Yo sé de un pesar profundo
Entre las penas sin nombres:
¡la esclavitud de los hombres
Es la gran pena del mundo!
Pilar indispensable de la Nueva trova cubana, Pablo Milanés dedicó un disco íntegro al poeta revolucionario José Martí.
5. M’aclame a tu – Vicent Andrés Estellés, por Ovidi Montllor (1980)
Sempre, a la nit, il·luminant, enterc,
Un bell futur, una augusta contrada!
Seràs el rent que fa pujar el pa,
Seràs el solc i seràs la collita
Dos titanes de la Comunitat Valenciana, Estellés y Ovidi, juntos en una de las canciones más bonitas cantadas en valenciano.
4. Sueño con serpientes – Bertolt Brecht, por Silvio Rodríguez (1975)
“Hay hombres que luchan un día y son buenos; hay otros que luchan un año y son mejores; hay quienes luchan muchos años, y son muy buenos. Pero los hay que luchan toda la vida: esos son los imprescindibles.”
Con estos versos del alemán Bertolt Brecht comenzaba Silvio Rodríguez una de sus canciones más laureadas. El cubano presentaba un primer disco lleno de poesía propia. Porque cualquier letra de Silvio es poesía en sí misma.
3. Ronda amb fantasmes – Bartomeu Rosselló-Pòrcel, por Maria del Mar Bonet (1971)
Les filles del silenci presents i vigilants
Em porten sempre la perversa llunyania
Un descubrimiento reciente para mí. El poeta mallorquín narra el desgarro de la guerra civil; una jovencísima Maria del Mar Bonet pone la música al poema y conmueve.
2. Para la libertad – Miguel Hernández, por Serrat (1972)
Retoñarán aladas de savia sin otoño
Reliquias de mi cuerpo que pierdo en
Cada herida
Porque soy como el árbol talado
Que retoño
Miguel Hernández es el poeta alicantino por excelencia, un exponente de la literatura escrita durante y tras la guerra civil. Serrat dio melodía hace ya 45 años a este canto a la libertad, a la vida y a la resiliencia.
1. L’amour avec toi – Luis Eduardo Aute, por Luis Eduardo Aute (1992)
Como toda la poesía
De la carne y el placer
Que fue sólo flor de un día
Que jamás ha de volver.
Y en primer lugar Luis Eduardo Aute, que recientemente nos ha dejado. Si bien esta canción no la escribió ningún poeta de profesión, no hace falta para incluirla en esta lista. Aute fue pintor, fue cantante, pero también poeta. El poeta de la cotidianidad y de los sentimientos. Desde aquí, un pequeño homenaje al que posiblemente haya sido el mejor poeta de la música española.
Escrito por Raquel López Lillo
